anarh
01-02-2008 15:36:38
Немецкому антифашистскому политическому заключенному Кристиану З. требуется ваша помощь!
Берлинский Антифашист Кристиан З. снова в тюрьме!
Кристиан З., автономный антифашист из Берлина, опять сидит в тюрьме с 14 июля. Всего он должен отсидеть 40 месяцев. Он был осужден за нарушение общественного порядка 1 мая 2004 г., а также 12 марта 2000 г. За нарушение 2000 г. он получил условное наказание, но был посажен в тюрьму , когда был опять осужден в 2004 г.
Оба приговора касаются его активного сопротивления 2 большим маршам неонацистов через Берлин.
Он уже отсидел несколько месяцев в тюрьме в связи с 1 мая 2004 г., в течение которых его здоровье ухудшилось.
Он серьезно болеет гепатитом С, а в течение первых месяцев заточения ему практически не оказывалась медицинская помощь. Только вследствие давления своих сторонников, которые внесли свой вклад в большой публичный скандал о тюремных условиях Берлина (ответственный санитар подвергся большому общественному порицанию и был уволен со службы), он смог снова получать необходимые лекарства.
Даже несмотря на его состояние здоровья (он нуждается в серьезном медицинском лечении, которое невозможно в условиях заточения) и на то, что он учится для получения диплома, он снова в тюрьме. Ясно, что это не способствует его выздоровлению.
Также его дела являются театром, где полицаи пробуют новые уловки: к примеру, представление анонимных полицейских свидетелей, которые используют парики для сохранения своей личности в тайне.
Более того, новое дело началось 21 июня против него и его девушки, обвиняемых в бросании бутылкой в полицейского во время антифашистского митинга в Дрезден в 2005 г.
Опять же, единственная веская улика – это слова двух анонимных полицейских. Кроме того, он был арестован за несколько дней до нового заточения вместе с 7 другими людьми и был обвинен в поджоге в ситуации, подстроенной полицией, которая снова показала себя готовой к необоснованному аресту любого человека. Причина этого – более 100 поджогов, случившихся в Берлине за предыдущие 5 месяцев, у полиции не было никаких улик, поэтому они хватают невиновных и запугивают остальных.
После заточения в тюрьме с низким уровнем охраны (Хакенфельде), ожидая разрешения на ежедневное покидание тюрьмы с целью посещения занятий и получения медобслуживания, он был неожиданно переведен в тюрьму Тегель, главную берлинскую тюрьму для людей с длинными сроками заключения. Это явно политическое решение, цель которого – не допустить возможности покидать тюрьму, было принято социальным работником миссис Шлагге и директором бывшей тюрьмы Уве Мейер-Одевальдом. Они отказываются объяснять своё решение.
Фактически, только с помощью одного неонаци, запостившего информацию на местной Индимедии, люди смогли узнать о развитии событий.
Неонаци сидит в первой тюрьме, где был Кристиан, он и сказал своим дружкам о том, что Кристиана переведут в новую тюрьму. Новости распространились среди этих ублюдков, они даже посылали ему смертельные угрозы.
Ни его адвокат, ни его жена не были персонально проинформированы о его переводе.
Это четко показывает, как полицейские чиновники стараются осложнить жизнь Кристиану в будущем.
В данный момент он находится с пятью другими заключенными в одной камере, имеет право на 1 час прогулок в день и на 1 час свиданий в месяц.
Пишите Кристиану письма и открытки, посылайте ему материал для чтения.
Его адрес:
Christian Sümmermann
BNR: 727/07/7
JVA Tegel
Seidelstr. 39
13507 Berlin
Germany
Вы можете поддержать его, переводя деньги на его немецкий счет:
ssb e.v.
Kontonummer: 1591 9683 00
BLZ 1001 0111
Stichwort: Knastsolidarität / Patenschaft Christian
Мы не удивлены глухотой тюремной системы относительно его ситуации.
Только в 2006 г. более 50 человек совершили самоубийство или умерли в берлинских тюрьмах, в том числе из-за недостатка медицинского обслуживания.
Тюрьмы преследуют только одну цель: психическое и физическое уничтожение. Кристиан один из тех, кто страдает от этого, потому что он не захотел поклоняться правилам общества.
Такие вещи, как воздвижение баррикад для остановки нацистского марша или любая другая форма сопротивления капиталистическому обществу – необходимая часть нашей ежедневной борьбы для разрушения Государства и Капитала.
Поэтому те, кто пойман в клетки Государства, заслуживают всей нашей поддержки, чтобы показать, что они не одни и что их борьба – также как и средства – являются и нашими.
Вперед к обществу без тюрем!
Свобода для Кристиана – свобода для всех!
АЧК Берлин
Берлинский Антифашист Кристиан З. снова в тюрьме!
Кристиан З., автономный антифашист из Берлина, опять сидит в тюрьме с 14 июля. Всего он должен отсидеть 40 месяцев. Он был осужден за нарушение общественного порядка 1 мая 2004 г., а также 12 марта 2000 г. За нарушение 2000 г. он получил условное наказание, но был посажен в тюрьму , когда был опять осужден в 2004 г.
Оба приговора касаются его активного сопротивления 2 большим маршам неонацистов через Берлин.
Он уже отсидел несколько месяцев в тюрьме в связи с 1 мая 2004 г., в течение которых его здоровье ухудшилось.
Он серьезно болеет гепатитом С, а в течение первых месяцев заточения ему практически не оказывалась медицинская помощь. Только вследствие давления своих сторонников, которые внесли свой вклад в большой публичный скандал о тюремных условиях Берлина (ответственный санитар подвергся большому общественному порицанию и был уволен со службы), он смог снова получать необходимые лекарства.
Даже несмотря на его состояние здоровья (он нуждается в серьезном медицинском лечении, которое невозможно в условиях заточения) и на то, что он учится для получения диплома, он снова в тюрьме. Ясно, что это не способствует его выздоровлению.
Также его дела являются театром, где полицаи пробуют новые уловки: к примеру, представление анонимных полицейских свидетелей, которые используют парики для сохранения своей личности в тайне.
Более того, новое дело началось 21 июня против него и его девушки, обвиняемых в бросании бутылкой в полицейского во время антифашистского митинга в Дрезден в 2005 г.
Опять же, единственная веская улика – это слова двух анонимных полицейских. Кроме того, он был арестован за несколько дней до нового заточения вместе с 7 другими людьми и был обвинен в поджоге в ситуации, подстроенной полицией, которая снова показала себя готовой к необоснованному аресту любого человека. Причина этого – более 100 поджогов, случившихся в Берлине за предыдущие 5 месяцев, у полиции не было никаких улик, поэтому они хватают невиновных и запугивают остальных.
После заточения в тюрьме с низким уровнем охраны (Хакенфельде), ожидая разрешения на ежедневное покидание тюрьмы с целью посещения занятий и получения медобслуживания, он был неожиданно переведен в тюрьму Тегель, главную берлинскую тюрьму для людей с длинными сроками заключения. Это явно политическое решение, цель которого – не допустить возможности покидать тюрьму, было принято социальным работником миссис Шлагге и директором бывшей тюрьмы Уве Мейер-Одевальдом. Они отказываются объяснять своё решение.
Фактически, только с помощью одного неонаци, запостившего информацию на местной Индимедии, люди смогли узнать о развитии событий.
Неонаци сидит в первой тюрьме, где был Кристиан, он и сказал своим дружкам о том, что Кристиана переведут в новую тюрьму. Новости распространились среди этих ублюдков, они даже посылали ему смертельные угрозы.
Ни его адвокат, ни его жена не были персонально проинформированы о его переводе.
Это четко показывает, как полицейские чиновники стараются осложнить жизнь Кристиану в будущем.
В данный момент он находится с пятью другими заключенными в одной камере, имеет право на 1 час прогулок в день и на 1 час свиданий в месяц.
Пишите Кристиану письма и открытки, посылайте ему материал для чтения.
Его адрес:
Christian Sümmermann
BNR: 727/07/7
JVA Tegel
Seidelstr. 39
13507 Berlin
Germany
Вы можете поддержать его, переводя деньги на его немецкий счет:
ssb e.v.
Kontonummer: 1591 9683 00
BLZ 1001 0111
Stichwort: Knastsolidarität / Patenschaft Christian
Мы не удивлены глухотой тюремной системы относительно его ситуации.
Только в 2006 г. более 50 человек совершили самоубийство или умерли в берлинских тюрьмах, в том числе из-за недостатка медицинского обслуживания.
Тюрьмы преследуют только одну цель: психическое и физическое уничтожение. Кристиан один из тех, кто страдает от этого, потому что он не захотел поклоняться правилам общества.
Такие вещи, как воздвижение баррикад для остановки нацистского марша или любая другая форма сопротивления капиталистическому обществу – необходимая часть нашей ежедневной борьбы для разрушения Государства и Капитала.
Поэтому те, кто пойман в клетки Государства, заслуживают всей нашей поддержки, чтобы показать, что они не одни и что их борьба – также как и средства – являются и нашими.
Вперед к обществу без тюрем!
Свобода для Кристиана – свобода для всех!
АЧК Берлин