Цензура гугл переводчика?

Load

28-01-2010 16:01:44

Вот наткнулся.
Честно говоря не ожидал от гугла.

Изображение
Сцылка

И так далее в таком же духе.
USA authorities have provided
France authorities have provided
Cuban authorities have provided
Iranian authorities have provided

Власти США предоставили
Власти Франции предоставили
Кубинские власти не предоставили
Иранские власти не предоставили

Обама не виноват
Буш не виноват
Клинтон виновата
Буш не виноват
Рейган не виноват
Картер не виноват
Джеральд Форд не виноват
Никсон не виноват
Джонсон не виноват
Кеннеди не виноват
Эйзенхауэр не виноват
Трумэн не виноват
Рузвельт не виноват
Гувер не виноват
Кулидж виноват
Хардинг не виноват
Вудро Вильсона в этом виноват

Медведев виноват
Путин не виноват
Ельцин виноват
Горбачев виноват
Черненко виноват
Андропова виноват
Брежнев виноват
Хрущев не виноват
Сталин не виноват
Ленин виноват


А вот это вообще забавно
Canada is to blame

Россия виновата

elRojo

28-01-2010 17:05:32

после такого начинаешь верить во всемирный заговор :-) а вообще - угарно, поржал от души..

Load

30-01-2010 11:13:52

Недавно была обнаружена ошибка в Переводчике Google, из-за которой однотипные фразы " is to blame" переводились одним из трех случайных вариантов: " виноват", " в этом виноват" и, что самое неприятное, " не виноват".

Откуда появились правила, по которым осуществлялся перевод "США не виновата", пока еще до конца не ясно, но мы предполагаем, что из предложений пользователей.
В любом случае, ошибка была устранена в кратчайшие сроки и, надеюсь, не повторится.
http://googlerussiablog.blogspot.com/20 ... st_29.html