Джон
01-11-2011 18:04:31
То, что в ютубе много иностранной рекламы против буллинга я уже давно заметил... Но недавно мне вдруг стало интересно, а нет ли там песен про буллинг. Оказалось, что их там тоже довольно много. Для тех, кто не знает что такое буллинг, я скажу.
Словом bullying в других странах называют агрессивное преследование одного из членов коллектива (коллектива школьников, студентов, сотрудников, военнослужащих) со стороны остальных членов коллектива или его части. Как проявления буллинга специалисты расценивают оскорбления, угрозы, физическую агрессию, постоянную негативную оценку жертвы и её деятельности и т. д.
Конечно, я хотел найти песни про буллинг на русском языке, но почему-то ничего почти не нашел... Не знаю даже почему... Может потому что наш народ, в отличие от американского, более духовный, миролюбивый, поэтому песни на такую тему нам ни к чему...
Нет, что-то не очень верится в это... 
Слова некоторых песен перевел на русский язык... как смог... На лучший перевод времени не хватает. И так уж несколько часов просидел со словарем... Если кто может лучше перевести, давайте! Только литературно переводите, а не дословно! Чтоб общий смысл был понятен, а не толко отдельные слова.
Короче, приобщайтесь к высокой культуре!
английский текст
http://www.youtube.com/watch?v=snYhfB5x9QM
Ты не один
Скажи мне что с тобой происходит
Я знаю что ты чувствуешь
Я с тобой вместе, каждый день
Они обижают меня точно так же
Хотя я страдаю, но я слишком робкая
Но это не дает им права обижать меня
Но они почему-то все еще чувствуют себя безнаказанно
Каждую ночь я стараюсь сдержать слезы
Но если вы спросите, я отвечу, что со мной все в порядке
Потому, что я не знаю что делать
Должна ли я открывать то, что они со мной проделывают
Ты не один, мне точно так же больно как и тебе
Ты замечаешь, что ужасные мысли не дают тебе покоя?
Эти нехорошие слова они повторяют снова и снова, весь день
Меня предали, как личность которой я должна была быть
Я - заключенный, которому нетерпится освободиться,
Без ключа, за решеткой, которая затеняет меня.
Жестокая
Ты всегда приставала ко мне
И тебе было все равно
А когда ты толкнула меня на землю,
Там не было никого.
Ты всегда контролировала, принуждала меня.
Ты была высокомерной и лукавой девочкой.
И я спрашиваю себя: "Почему?"
Ты поступила жестоко, когда бросила меня вниз
Играя в эти хитрые игры.
Теперь ты знаешь, что боль которую ты мне причинила,
Меня уже не беспокоит.
Все что я хочу знать: "Почему?"
Унижая меня, ты заставляла меня чувствовать себя маленькой,
По сравнению со всеми вами, большими.
Всем вам, кто обижает кого-то,
Еще не поздно сказать:
"Я поступил жестоко, когда бросил тебя вниз
Играя в эти хитрые игры.
Теперь они знают, что боль которую ты им причинил,
Их уже не беспокоит.
Просто спроси себя: "Почему?"
Спроси себя почему ты жестокий
Вот какая-то Бетани Боггесс создала в инете организацию "Слезы из-за красоты", или "Слезы вместо красоты", как-то так...
"Организация которая помогает вам чувствовать себя лучше. Против буллинга. Помните, вы - красивые. Это послание, если вы хотите с кем-то поговорить о вашем буллинге, подавленности, или если вы подумываете причинить себе вред или самоубийство.
Цель - помочь людям понять их настоящую ценность и красоту. Каждый заслуживает быть счастливым"
Вот какую песню она сочинила с таким же названием.
"В память о всех душах, которые боролись и не выдержали. Я молюсь за то, что вы сейчас более счастливы.
В надежде, что никто никогда больше не будет чувствовать себя так."
Tears for beauty Lyrics
Слезы из-за красоты
Темнота возвращается , вы снова одни
Вспоминаются обидные слова, боль наступает
Я знаю, что вы сильные
Держитесь!
Я верю, что ваша улыбка может зажечь весь мир
И искорка в ваших глазах заставляет вас сиять как звезда, так ярко.
Забудьте все плохое и у вас будет все в порядке.
Эта песня для всех замученных душ,
Которые нашли только один выход.
Вы сдались, чтобы успокоиться. Потому что никто не понимал.
Необратимое решение из-за временной проблемы
Hayley Reardon "Stand Together" lyrics
Держаться вместе
Каждый пробирается глубже в этот туннель опасностей
И каждый чувствует себя слабее
Мы перестаем верить в вещи, в которые когда-то верили.
Именно когда мы нужны друг другу,
Мы поворачиваемся спиной
И это так и есть
Трудно быть сильным
Когда ты чувствуешь себя так одиноко
Трудно держаться
Когда тебе говорят только "не стоит думать об этом"
Именно когда мы забываем, мы должны помнить это,
Что мы могли бы спасти друг друга
Если бы мы держались вместе
Каждый смотрит на нас
И говорит о том как это быть молодым
Но я не думаю, что они помнят,
Что не всё это наполнено весельем
Нас всегда критиковали, но никто не знает что правильно
Мы все пытаемся покончить с этим,
Нужно только найти кого-то, кому ты небезразличен.
А вот какая-то прикольная американская эмка, по-моему, тоже хорошо проявилась, песню сочинила. Жалко текста песни я не нашел. Поет она, правда, не как Уитни Хьюстон, но зато от души, от сердца. А это главное. И в голове у нее, по-моему, есть кое-что.
Вот, что она говорит примерно. Правда не все смог разобрать.
Ну а дальше вы сами разберете... печальная песня, про отсутствие понимания, про самоубийства, про веревку вокруг шеи...
THE SAME Lyrics
Такие же
Я не знаю твоего имени, но я знаю какая ты
Ты сидишь одна в кафетерии
А все остальные - крутые, они прогоняют тебя
Я молчу, когда они смеются,
Глядя на тебя, потому что ты выделяешься
Ты одета так нелепо, но мне почему-то становится удивительно то,
что я пытаюсь подстраиваться под них
Ты мне интересна
Почему меня должно заботить то, что они скажут
Все мои друзья,
С их одеждой еще ничего не решают
Но они иногда заходят слишком далеко
Все, что нас разделяет прогоним прочь
Мы все такие же
Они тебя унижают, когда я стою рядом
Они отгораживаются от тебя, а я лишь отвожу взгляд
Я могла бы сделать гораздо больше, потому что это мне не нравится
Они считают такие штуки в порядке вещей
Но для меня это неправильно
В один момент все меняется
Вдруг мне хочется кричать:
Держись! Держись!
Было время, когда я была такой же как ты
Сидела одна, без друзей
Держись! Держись!
Я буду твоим другом
Что они понимают? Это все так притворно.
Они могут уйти
Тоже вроде хорошая песня.
Остановите это (Дети сентября)
http://www.youtube.com/watch?v=XP4clbHc4Xg
Словом bullying в других странах называют агрессивное преследование одного из членов коллектива (коллектива школьников, студентов, сотрудников, военнослужащих) со стороны остальных членов коллектива или его части. Как проявления буллинга специалисты расценивают оскорбления, угрозы, физическую агрессию, постоянную негативную оценку жертвы и её деятельности и т. д.
Конечно, я хотел найти песни про буллинг на русском языке, но почему-то ничего почти не нашел... Не знаю даже почему... Может потому что наш народ, в отличие от американского, более духовный, миролюбивый, поэтому песни на такую тему нам ни к чему...
Нет, что-то не очень верится в это... Слова некоторых песен перевел на русский язык... как смог... На лучший перевод времени не хватает. И так уж несколько часов просидел со словарем... Если кто может лучше перевести, давайте! Только литературно переводите, а не дословно! Чтоб общий смысл был понятен, а не толко отдельные слова.
Короче, приобщайтесь к высокой культуре!
английский текст
http://www.youtube.com/watch?v=snYhfB5x9QM
Ты не один
Скажи мне что с тобой происходит
Я знаю что ты чувствуешь
Я с тобой вместе, каждый день
Они обижают меня точно так же
Хотя я страдаю, но я слишком робкая
Но это не дает им права обижать меня
Но они почему-то все еще чувствуют себя безнаказанно
Каждую ночь я стараюсь сдержать слезы
Но если вы спросите, я отвечу, что со мной все в порядке
Потому, что я не знаю что делать
Должна ли я открывать то, что они со мной проделывают
Ты не один, мне точно так же больно как и тебе
Ты замечаешь, что ужасные мысли не дают тебе покоя?
Эти нехорошие слова они повторяют снова и снова, весь день
Меня предали, как личность которой я должна была быть
Я - заключенный, которому нетерпится освободиться,
Без ключа, за решеткой, которая затеняет меня.
Жестокая
Ты всегда приставала ко мне
И тебе было все равно
А когда ты толкнула меня на землю,
Там не было никого.
Ты всегда контролировала, принуждала меня.
Ты была высокомерной и лукавой девочкой.
И я спрашиваю себя: "Почему?"
Ты поступила жестоко, когда бросила меня вниз
Играя в эти хитрые игры.
Теперь ты знаешь, что боль которую ты мне причинила,
Меня уже не беспокоит.
Все что я хочу знать: "Почему?"
Унижая меня, ты заставляла меня чувствовать себя маленькой,
По сравнению со всеми вами, большими.
Всем вам, кто обижает кого-то,
Еще не поздно сказать:
"Я поступил жестоко, когда бросил тебя вниз
Играя в эти хитрые игры.
Теперь они знают, что боль которую ты им причинил,
Их уже не беспокоит.
Просто спроси себя: "Почему?"
Спроси себя почему ты жестокий
Вот какая-то Бетани Боггесс создала в инете организацию "Слезы из-за красоты", или "Слезы вместо красоты", как-то так...
"Организация которая помогает вам чувствовать себя лучше. Против буллинга. Помните, вы - красивые. Это послание, если вы хотите с кем-то поговорить о вашем буллинге, подавленности, или если вы подумываете причинить себе вред или самоубийство.
Цель - помочь людям понять их настоящую ценность и красоту. Каждый заслуживает быть счастливым"
Вот какую песню она сочинила с таким же названием.
"В память о всех душах, которые боролись и не выдержали. Я молюсь за то, что вы сейчас более счастливы.
В надежде, что никто никогда больше не будет чувствовать себя так."
Tears for beauty Lyrics
Скрытый текст: :
Слезы из-за красоты
Темнота возвращается , вы снова одни
Вспоминаются обидные слова, боль наступает
Я знаю, что вы сильные
Держитесь!
Я верю, что ваша улыбка может зажечь весь мир
И искорка в ваших глазах заставляет вас сиять как звезда, так ярко.
Забудьте все плохое и у вас будет все в порядке.
Эта песня для всех замученных душ,
Которые нашли только один выход.
Вы сдались, чтобы успокоиться. Потому что никто не понимал.
Необратимое решение из-за временной проблемы
Hayley Reardon "Stand Together" lyrics
Скрытый текст: :
Держаться вместе
Каждый пробирается глубже в этот туннель опасностей
И каждый чувствует себя слабее
Мы перестаем верить в вещи, в которые когда-то верили.
Именно когда мы нужны друг другу,
Мы поворачиваемся спиной
И это так и есть
Трудно быть сильным
Когда ты чувствуешь себя так одиноко
Трудно держаться
Когда тебе говорят только "не стоит думать об этом"
Именно когда мы забываем, мы должны помнить это,
Что мы могли бы спасти друг друга
Если бы мы держались вместе
Каждый смотрит на нас
И говорит о том как это быть молодым
Но я не думаю, что они помнят,
Что не всё это наполнено весельем
Нас всегда критиковали, но никто не знает что правильно
Мы все пытаемся покончить с этим,
Нужно только найти кого-то, кому ты небезразличен.
А вот какая-то прикольная американская эмка, по-моему, тоже хорошо проявилась, песню сочинила. Жалко текста песни я не нашел. Поет она, правда, не как Уитни Хьюстон, но зато от души, от сердца. А это главное. И в голове у нее, по-моему, есть кое-что.
Вот, что она говорит примерно. Правда не все смог разобрать.
Я сочинила новую песню, хотя это и нетипичная для меня музыка... но знаете... буллинг нужно остановить. Дети совершают самоубийства... как сумасшедшие. Потому что они - геи... И это не смешно! это совсем не смешно! Они думают (?) что это единственое решение...
Я написала песню в память об этих детях.... ... Я выложила это в фейсбуке и люди говорили: мы согласны с тобой... Почему это происходит? Дети не заслуживают этого, подростки, никто не заслуживает... Ни по какой причине, не только из-за того, что ты - гей, не из-за чего-либо вообще, из-за того что ты черный или белый, итальянец, испанец... Это все ненависть... люди такие злобные... Мне не важно, что ваша религия говорит: "ты не должен быть геем". Ты следуй своей религии, а мы будем следовать своей... Так мир устроен...
Ну а дальше вы сами разберете... печальная песня, про отсутствие понимания, про самоубийства, про веревку вокруг шеи...
THE SAME Lyrics
Скрытый текст: :
Такие же
Я не знаю твоего имени, но я знаю какая ты
Ты сидишь одна в кафетерии
А все остальные - крутые, они прогоняют тебя
Я молчу, когда они смеются,
Глядя на тебя, потому что ты выделяешься
Ты одета так нелепо, но мне почему-то становится удивительно то,
что я пытаюсь подстраиваться под них
Ты мне интересна
Почему меня должно заботить то, что они скажут
Все мои друзья,
С их одеждой еще ничего не решают
Но они иногда заходят слишком далеко
Все, что нас разделяет прогоним прочь
Мы все такие же
Они тебя унижают, когда я стою рядом
Они отгораживаются от тебя, а я лишь отвожу взгляд
Я могла бы сделать гораздо больше, потому что это мне не нравится
Они считают такие штуки в порядке вещей
Но для меня это неправильно
В один момент все меняется
Вдруг мне хочется кричать:
Держись! Держись!
Было время, когда я была такой же как ты
Сидела одна, без друзей
Держись! Держись!
Я буду твоим другом
Что они понимают? Это все так притворно.
Они могут уйти
Тоже вроде хорошая песня.
Остановите это (Дети сентября)
http://www.youtube.com/watch?v=XP4clbHc4Xg
)