Джон
21-07-2013 17:38:44
Если кто-то может лучше перевести эти песни, давайте переводите!
В песне "Маленький человек", по-моему, поется о том, что при капитализме в ходе конкурентной борьбы мелкие предприятия, как правило, проигрывают, разоряются, уходят с рынка, и производство постепенно концентрируется на крупных предприятиях.
Класс неудачников
Я ухожу из этих многоэтажных апартаментов пентхауса
В котором мы претворяемся, что жизнь розовенькая и сладенькая
Я возвращаюсь к ребятам, которых знал когда-то
Туда, где каждый такой, какой и должен быть
А эти друзья из высшего общества, которых вам нравится видеть
Всегда, когда смотрят мне вслед, смотрят неприятно
Мне надоело тратить каждый цент, что я зарабатываю
На этот образ жизни, который я стал ненавидеть
Я возвращаюсь к классу неудачников, который подходит мне
Эта городская жизнь на самом деле угнетает меня
Мне нужны друзья, которые не оплачивают свои счета на домашних компьютерах
И которые покупают растворимый кофе
Вы думаете это позор, что они пьют вино за три доллара?
Но класс неудачников мне хорошо подходит.
Вы говорите что трава зеленее на другой стороне
Там, где я стою, я не вижу травы совсем
И цемент и сталь не изменят этого представления
Чем кушать икру, лучше играть в мяч.
Маленький человек
Я помню как ходил кругом по тротуарам Корт-сквер
Разглядывая в окнах вещи, которые мне могли быть нужны
Вот "Скобяные товары Джонсона" и "Ювелирные изделия Моргана"
И старая "Аптека Ли Кинга"
Они были маленькими людьми
Маленькими людьми
Я возвращаюсь теперь и магазины пусты
Кроме старой вывески колы, датированной 1950 годом
Заколочены так, будто они никогда не существовали
Или отремонтированы и называются историческими районами
Так живет маленький человек
Так живет маленький человек
Теперь Корт-сквер просто набор улиц
По которым ходят люди, но они редко думают
О маленьких людях, которые построили этот город
До того как большие деньги остановили их работу
И убили маленького человека
Маленького человека
Он заправлял ваш бензин и мыл ваш стакан
Одним холодным дождливым вечером он починил вашу квартиру
Новый магазин появлялся там, где это делалось самостоятельно
Вы покупаете лотерейный билет и еду с полки
Забудьте маленького человека
Забудьте об этом маленьком человеке
Он держался в течение еще нескольких лет
Но он не мог продавать напиток "Slurpee"
И он не будет продавать пиво
Сейчас банк сдает в аренду автозаправочную станцию человеку на дороге
(Now the bank rents the station to a man down the road)
А они продают Элвиса на бархате и одежду секонд-хенд
Так живет маленький человек
Так живет еще один маленький человек
Сейчас магазины выстроились в бетонную полосу
Вы можете приобрести весь мир даже в одном путешествии
Вы экономите монету потому что это огромный размер
Они даже не понимают, что они убивают маленького человека
Маленького человека
Это было не так давно, когда я был ребенком,
Пришел старый чернокожий человек со своим мулом и плугом
Он вспахал землю, где мы вырастили наш сад
До того как мы все забыли
О маленьком человеке
Маленьком человеке
Да здравствует маленький человек
Благослови Бог маленького человека!
Каска и молот
Зашнурованные ботинки и потертые джинсы
Домашний бутерброд, половина кружки чая
Обычный Джо, обычная зарплата
Такой же день и его конец
Но нет ничего плохого в каске и в молоте
Это как клей, который склеивает этот мир вместе
Руки из стали и колыбель Земли Обетованной
Благослови Бог рабочего человека!
Всю неделю зарабатывает на жизнь
Жизнь продолжает забирать, он продолжает отдавать
За сценой, ниже уровня,
Тяжело заметен, но он - часть всего.
Он отдает свою жизнь, затем исчезает
Другой молодой человек занимает его место
Обычный Джо, обычная зарплата
Такой же день и его конец
Но нет ничего плохого в каске и в молоте
Это как клей, который склеивает этот мир вместе
Руки из стали и колыбель Земли Обетованной
Благослови Бог рабочего человека,
Рабочего мужчину и женщину!
В песне "Маленький человек", по-моему, поется о том, что при капитализме в ходе конкурентной борьбы мелкие предприятия, как правило, проигрывают, разоряются, уходят с рынка, и производство постепенно концентрируется на крупных предприятиях.
Скрытый текст: :
Класс неудачников
Я ухожу из этих многоэтажных апартаментов пентхауса
В котором мы претворяемся, что жизнь розовенькая и сладенькая
Я возвращаюсь к ребятам, которых знал когда-то
Туда, где каждый такой, какой и должен быть
А эти друзья из высшего общества, которых вам нравится видеть
Всегда, когда смотрят мне вслед, смотрят неприятно
Мне надоело тратить каждый цент, что я зарабатываю
На этот образ жизни, который я стал ненавидеть
Я возвращаюсь к классу неудачников, который подходит мне
Эта городская жизнь на самом деле угнетает меня
Мне нужны друзья, которые не оплачивают свои счета на домашних компьютерах
И которые покупают растворимый кофе
Вы думаете это позор, что они пьют вино за три доллара?
Но класс неудачников мне хорошо подходит.
Вы говорите что трава зеленее на другой стороне
Там, где я стою, я не вижу травы совсем
И цемент и сталь не изменят этого представления
Чем кушать икру, лучше играть в мяч.
Скрытый текст: :
Маленький человек
Я помню как ходил кругом по тротуарам Корт-сквер
Разглядывая в окнах вещи, которые мне могли быть нужны
Вот "Скобяные товары Джонсона" и "Ювелирные изделия Моргана"
И старая "Аптека Ли Кинга"
Они были маленькими людьми
Маленькими людьми
Я возвращаюсь теперь и магазины пусты
Кроме старой вывески колы, датированной 1950 годом
Заколочены так, будто они никогда не существовали
Или отремонтированы и называются историческими районами
Так живет маленький человек
Так живет маленький человек
Теперь Корт-сквер просто набор улиц
По которым ходят люди, но они редко думают
О маленьких людях, которые построили этот город
До того как большие деньги остановили их работу
И убили маленького человека
Маленького человека
Он заправлял ваш бензин и мыл ваш стакан
Одним холодным дождливым вечером он починил вашу квартиру
Новый магазин появлялся там, где это делалось самостоятельно
Вы покупаете лотерейный билет и еду с полки
Забудьте маленького человека
Забудьте об этом маленьком человеке
Он держался в течение еще нескольких лет
Но он не мог продавать напиток "Slurpee"
И он не будет продавать пиво
Сейчас банк сдает в аренду автозаправочную станцию человеку на дороге
(Now the bank rents the station to a man down the road)
А они продают Элвиса на бархате и одежду секонд-хенд
Так живет маленький человек
Так живет еще один маленький человек
Сейчас магазины выстроились в бетонную полосу
Вы можете приобрести весь мир даже в одном путешествии
Вы экономите монету потому что это огромный размер
Они даже не понимают, что они убивают маленького человека
Маленького человека
Это было не так давно, когда я был ребенком,
Пришел старый чернокожий человек со своим мулом и плугом
Он вспахал землю, где мы вырастили наш сад
До того как мы все забыли
О маленьком человеке
Маленьком человеке
Да здравствует маленький человек
Благослови Бог маленького человека!
Скрытый текст: :
Каска и молот
Зашнурованные ботинки и потертые джинсы
Домашний бутерброд, половина кружки чая
Обычный Джо, обычная зарплата
Такой же день и его конец
Но нет ничего плохого в каске и в молоте
Это как клей, который склеивает этот мир вместе
Руки из стали и колыбель Земли Обетованной
Благослови Бог рабочего человека!
Всю неделю зарабатывает на жизнь
Жизнь продолжает забирать, он продолжает отдавать
За сценой, ниже уровня,
Тяжело заметен, но он - часть всего.
Он отдает свою жизнь, затем исчезает
Другой молодой человек занимает его место
Обычный Джо, обычная зарплата
Такой же день и его конец
Но нет ничего плохого в каске и в молоте
Это как клей, который склеивает этот мир вместе
Руки из стали и колыбель Земли Обетованной
Благослови Бог рабочего человека,
Рабочего мужчину и женщину!