Blood For Blood (Hardcore/punk. Boston, USA)

майспейс
ласт фм
вики не русская

Состав:



биография

художественный перевод песни
[SIZE="4"]Blood For Blood - White Trash Anthem[/SIZE]

[SPOILER]Have you ever prayed to the night sky? Ты когда-нибудь молился ночному небу?
Under one of them cold street lights? Под каким-нибудь уличным фонарем?
Watched another stolen car drive by, Думал ли, смотря, как угоняют очередную машину,
lose your hope and say теряя всякую надежду:
"This is where I'll die"? «Вот здесь я и умру»?

But you try to say you know me. Но ты пытаешься утверждать, что знаешь меня.
But you try to say you're from my world. Но ты пытаешься утверждать, что ты из одного со мной мира.


Well, have you ever gone to sleep to the sounds of the gunshots, sirens,violence all alone?
Разве ты когда-нибудь засыпал под звуки выстрелов, сирен и насилия, всеми покинутый?
They wanna break me down. Hope I can hold my ground.
Они хотят сломать меня. Надеюсь, я устою.

Your world is MTV. Spring breaks and ecstasy. Твой мир – MTV. Весеннние каникулы и экстази.
You'll get your hopes and you'll get your dreams. Ты получишь свои надежды и свои мечты.
Well, that choice wasn't there for me. Что ж, такой выбор не для меня.

My world remains unseen (unseen by you). Мой мир остается невидимым (невидимым тебе)
Poverty, no family, Бедность, никакой семьи,
Broken homes and broken dreams, Разоренные дома и разбитые мечты,
I fall upon the thorns of life. I bleed. Я падаю на тернии жизни.

They want to break me down. I won't back down. Они хотят сломать меня. Но я не сдамся.
They try to break me down. Hope I can hold my ground. Они хотят сломать меня. Надеюсь, я устою.

I ain't your kinda white. I ain't that kinda white.
Я не такой белый, как ты привык. Я не из тех белых.
Never be your kinda white, I'll never be your kind 'cause you made me
outcast.
Я никогда не буду такоим белым, как ты привык, потому что ты сделал меня изгоем.

I ain't your kindawhite. I've never been your kinda white.
Я не такой белый, как ты привык. Я не из тех белых.
I ain't that kinda white 'cause I'm a lowlife outcast piece of white trash.
Я не такой хороший (белый), как ты привык, потому что я опустившйся изгой, кусок белого дерьма.

(Let's Go!)
Five years on down the road. Two kids and a high paying job, Пять лет спустя. Двое детей и денежная работа,
picket fence and a college degree. Хорошая ограда у дома и диплом.
Well, that choice wasn't there for me. Но этот выбор был не для меня.

This path on which I walk. It ain't a game and it ain't all talk. Та дорога, по которой я иду. Это не игра и не просто слова.
This is all I ever had. Это все, что у меня когда-либо было.
This is all they ever let me have. Это все, что они мне позволили иметь.

I ain't ever been nor will I ever be another blind eye in society.
Я никогда не был и не буду еще одним слепым глазом в обществе.
I seen the way it was for the people like me. Я видел, что было с такими как я.
I seen the way it was for the families so... Я видел, что было с их семьями, так что...

Have you ever prayed to the night sky? Ты когда-нибудь молился ночному небу?
Under one of them cold street lights? Под каким-нибудь уличным фонарем?
Watched another stolen car drive by, Думал ли, смотря, как угоняют очередную машину,
lose your hope and say теряя всякую надежду:
"This is where I'll die"? «Вот здесь я и умру»?


I ain't your kinda white. I ain't that kinda white.
Я не такой белый, как ты привык. Я не из тех белых.
Never be your kinda white, I'll never be your kind 'cause you made me
outcast.
Я никогда не буду такоим белым, как ты привык, потому что ты сделал меня изгоем.

I ain't your kindawhite. I've never been your kinda white.
Я не такой белый, как ты привык. Я не из тех белых.
I ain't that kinda white 'cause I'm a lowlife outcast piece of white trash.
Я не такой хороший (белый), как ты привык, потому что я опустившйся изгой, кусок белого дерьма.




If your offended by this song Если тебя оскорбляет эта песня
Well I'm fucking offended about the way i had to grow up То меня оскорбляет то, как мне пришлось расти
So who's really been slighted Кого же из нас больше оскорбили?

(Let's go!) Вперед!
Have you ever prayed to the night sky? Ты когда-нибудь молился ночному небу?
Under one of them cold street lights? Под каким-нибудь уличным фонарем?
Watched another stolen car drive by, Думал ли, смотря, как угоняют очередную машину,
lose your hope and say теряя всякую надежду:
"This is where I'll die"?«Вот здесь я и умру»?

I never had enough money or enough privilege to be white
У меня никогда не было достаточно денег или достаточно прав, чтобы быть белым
I'm white trash, and society better learn to recognise the difference
Я белое дерьмо, и обществу следует научиться распознавать разницу

перевела coloured_wings[/SPOILER]


это мой гимн поэтому я так стараюсь вас заинтересовать

WhiteTrash, дайте ссылку, где это можно скачать сразу альбомом.

в первом сообщении под последним спойлером последний альбом..если вы именно про песню Blood For Blood - White Trash Anthem..она на нем

ну хотя вот...

2002 - Outlaw Anthems

качать здесь
пароль-www.neformat.com.ua
(этот альбом самый крутой-начинайте с него
особенно песня "Blood For Blood - White Trash Anthem")