Единый Форум Анархистов - Архив » Видео

Living Utopia (The Anarchists and the Spanish Revolution)

YesMan

13-06-2011 09:08:12



загорелся желанием перевести и озвучить данный фильм

Load

02-07-2011 18:43:26

YesMan
и как идет работа?

YesMan

02-07-2011 19:05:19

Load
Скоро начнется. Мне надо английский язык начинать учить до уровня сдачи IELTS теста. А этот перевод будет как раз для начала и для раскачки :) Правда вот не знаю, что с озвучкой получится...

маршо

02-07-2011 21:39:31

YesMan писал(а):Load
Скоро начнется. Мне надо английский язык начинать учить до уровня сдачи IELTS теста. А этот перевод будет как раз для начала и для раскачки :) Правда вот не знаю, что с озвучкой получится...

пиши в личку. где-то у меня полный перевод уже валяется - если его отредактируешь и т.д. буду благодарен. Если озвучишь - вообще кайф.

Droni

02-07-2011 22:03:06

сабы есть?
вводишь в гугл и в основном только корректируешь
если сабы нормальные то и озвучка особо же не нужна

а есть перевод или субтитры?

YesMan

03-07-2011 07:48:02

Droni
субтитры не нашел, есть только полный текст фильма http://recollectionbooks.com/siml/library/utopia.htm
К тому же, как я понял, нет видео без английских субтитров, поэтому если накладывать на него еще и русские, то совсем некрасиво получится. Придется озвучку делать.