Дмитрий Донецкий
21-05-2012 17:27:21
Фамилия нового премьер-министра переводится как «пенис»
http://www.from-ua.com/news/f7c81fb88b765.html
Новый премьер-министр Франции Жан-Марко Ейро является обладателем фамилий, сконфузившей арабов. Дело в том, что слово «ейро» в арабском языке считается нецензурным и буквально переводится как «его половой член».
Арабские СМИ не могли решить, как им транслировать новость о назначении Ейро. Они пытались переиначить фамилию чиновника, чтобы она звучала пристойно: например, газеты в Эмиратах начали писать фамилию политика как «Аро», другие выбрали вариант «Хейр», а некоторые решили выкинуть последние две буквы.
Однако Франция не пошла навстречу жителям Арабских Эмиратов — Париж издал специальный указ, по которому фамилия премьера должна транскрибироваться всеми языками одинаково.
http://www.from-ua.com/news/f7c81fb88b765.html
Новый премьер-министр Франции Жан-Марко Ейро является обладателем фамилий, сконфузившей арабов. Дело в том, что слово «ейро» в арабском языке считается нецензурным и буквально переводится как «его половой член».
Арабские СМИ не могли решить, как им транслировать новость о назначении Ейро. Они пытались переиначить фамилию чиновника, чтобы она звучала пристойно: например, газеты в Эмиратах начали писать фамилию политика как «Аро», другие выбрали вариант «Хейр», а некоторые решили выкинуть последние две буквы.
Однако Франция не пошла навстречу жителям Арабских Эмиратов — Париж издал специальный указ, по которому фамилия премьера должна транскрибироваться всеми языками одинаково.