The first days of the Spanish Revolution, Durruti & the Durr

Кащей_Бессмертный

16-04-2010 20:03:39

The first days of the Spanish Revolution, Durruti & the Durruti column...

from "El Acratador" #54

In Barcelona the revolution is triumphant, the government of the Generalitat is symbolic, & in the streets businesses are socialized. The military barracks are distributed among the different workers organizations that comprise the Central Committee of Antifascist Militias, which replaces the army, renaming them Bakunin, Espartacus & Salvochea for the CNT-FAI, Lenin for the POUM (Partido Obrero de Unificacion Marxista - Workers Party of Marxist Unification, non-stalinist communist party T.N.) & Carlos Marx for the PSUC (Partit Socialista Unificat de Catalunya, Catalunya's communist party T.N.). Hotels, tycoons' mansions & employers centers become the headquarters of workers organizations. Luxury restaurants become popular dining rooms.

On July 24 the Durruti Column, made up of 2,000 militiamen leaves Barcelona towards Zaragoza. Minutes before departing Canadian journalist Von Passen has an historic interview with Durruti titled: "Two million anarchists fight for the Revolution". Some of Durruti's statements were:

"There are only two roads, victory for the working class, freedom, or victory for the fascists which means tyranny. Both combatants know what's in store for the loser. We are ready to end fascism once and for all, even in spite of the Republican government."
"No government fights fascism to destroy it. When the bourgeoisie sees that power is slipping out of its hands, it brings up fascism to hold onto their privileges."

The column overwhelmed the enemy in a few days. Local party bosses, large landowners and tycoons escaped in a panic. The first serious combat was the taking of Caspe. In a few days they were 20 km from Zaragoza. Finally the front stabilized at Pina de Ebro due to lack of weapons for the assault on Zaragoza. The column's general headquarters was installed in Bujaraloz. From there it promoted the creation of the Council of Aragon, against the wishes of the CNT's directive that was beginning to cooperate with the republican government. With respect to the ruin caused by combats Durruti said to Von Passen:

"We have always lived in shantytowns and if we destroy we are also capable of building. It was us who built the palaces and the cities. The workers can build them again, and better ones; we are not afraid of ruins, we have a new world here in our hearts".

One of Durruti's main worries was the lack of weapons. He travelled to Madrid and Barcelona seeking weapons or funds to acquire them. Faced with Largo Caballero's refusal to allow gold from the National Treasury to be used for the purchase of weapons, Durruti planned an assault on the Banco de Espan~a. To that end he sent 3000 catalan anarchists from the "Land and Freedom" column charged with keeping an eye on any government's dictatorial attempts and at the same time to take part in the transport of gold to Barcelona aboard especial trains.
The CNT's national committee opposed this action and two weeks later the gold was transported to the Soviet Union, the inmense national treasury created by the surplus value of workers toil ended up in the hands of Stalin who in return sent weapons of inferior quality literally paid for in gold.
In October Franco's army concentrated its best troops for the assault on Madrid. At the beginning of November the government moved from Madrid to Valencia, against the wishes ofthe four CNT Ministers. This government decision was much criticized by the working class as the government was abandoning the people of Madrid at the decisive moment. On the road to Valencia, 40 kms from Madrid, an anarchist batallion stopped and disarmed six ministers and two generals accusing them of cowardice and of abandoning the people, making the intervention of high ranking CNT officials necessary to secure their release.
Durruti was called to the defense of Madrid, but he refused to leave the Aragon front. Later he was persuaded as his presence would lend moral support to the fighters.
On November 15 1,800 militiamen from the best centuries of Durruti's column entered into combat a the University City (Madrid). The combat and the bombings were terrifying. Madrid was the first civilized city in the world subjected to a fascist attack as a prelude to World War II. Franco initiated the attack he thought would be the final one. At University City combat was hand to hand.
On the 18th only 700 of the 1800 anarchist militiamen remained. On the 19th Durruti was told that some militiamen were deserting their positions as they had been without eating or sleeping for five days. Durruti went by car to the Clinic Hospital and on the way stopped to persuade some militiamen to return to their positions. As he got back in the car he was mortally wounded by a shot to the chest. He died at dawn on November 20.
There have been all kinds of speculations about his death in such unusual circumstances. The official version was death by a bullet from the enemy positions. But the wound showed that it was fired at close range. There was talk of a communist, falangist or even anarchist attempt. The most credible hypothesis says that the bullet was accidentally shot from Durruti's assistant, sargeant Manzana's "naranjero" (sub-machine gun).
His funeral on the 22 of November in Barcelona was attended by hundreds of thousands. His death demoralized many anarchists. Most of them left Madrid in fear of the Stalinist secret service, who were begining the purge of Trostkyists and anarchists in their private prisons.
Durruti's image was used to justify all kinds of counterrevolutionaryu measures, the return of private property, militarization of the militias, subordinating the CNT to the government, ...attributing to him a sentence he never uttered: "We renounce everything except victory" and forgetting his public declarations a few days before his death such as:

"This war we wage is to squash the enemy in front of us. But the enemy is also he who opposes the Revolution's conquests."

(Radio speech, November 7)

"We make war and revolution at the same time. The militiaman has to know that he fights for the conquest of the land, the factories, culture... the pick and the shovel are as valuable as the gun."

(Interview October 3).
"The first days of the Revolution," from El Acratador #54


The Friends of Durruti Group is formally established, March 16, 1937. Balius is appointed vice-secretary. Ruiz & Carreño are on its steering committee. The "Friends of Durruti Group," is extremely active & dynamic.

The Group mounted a number of rallies (in the Poliorama Theater on April 19 & the Goya Theater on May 2), issued several manifestoes & handbills & covered the walls of Barcelona with posters setting out its anarchist program. Two points stood out in that program:

1. All power to the working class; &, 2. Democratic workers', peasants' & combatants' organs as the expression of this workers' power, which was encapsulated in the term "Revolutionary Junta".

They took their name, in part, as invocation of their common origins as former soldiers in the Durruti Column, &, as Balius was correct in saying, there was no reference intended to Durruti's thinking, but rather to his heroic death & mythic status in the eyes of the populace.

Membership of the Group grew remarkably fast, & between 4-5,000 Group membership cards were issued. One of the essential requirements for membership was CNT membership. The growth of the Group was a consequence of anarchist unease with the CNT's policy of compromise.

http://recollectionbooks.com/bleed/Ency ... nEarly.htm

АNARCHY®WORLD

16-04-2010 20:50:48

давно бы уже пора интернациональный раздел сделать , я уже писал об этом , молодец Кащей_Бессмертный , нужно привлекать на форум всех анархистов не только русскоязычных , еще бы перевод этого текста почитать .)

p.s. сегодня ссылки на тему в http://twitter.com/ и http://friendfeed.com закинул .

Кащей_Бессмертный

16-04-2010 21:32:40

АNARCHY®WORLD
перевод можно и в интернет-переводчик закинуть, а вообще можно и полноцено перевести - текст небольшой, но в целом сгодился бы.

Зы. А вообще для русскоязычных читателей много чего есть нужного на испанском, французском, немецком, английском...

АNARCHY®WORLD

16-04-2010 23:15:00

Первод от PROMT )

Скрытый текст: :
Первые дни испанской Революции, Durruti & колонки Durruti...

от "эль Acratador" #54

В Барселоне революция является торжествующей, правительство Generalitat является символическим, & на улицах социализированы фирмы. Военные бараки распределены среди различных организаций рабочих, которые включают Центральный комитет Антифашистских Милиций, который заменяет армию, переименовывая их Bakunin, Espartacus & Salvochea для CNT-FAI, Ленин для POUM (Партидо Обреро де Юнификасион Марксиста - Рабочая партия Марксистского Объединения, несталинистская коммунистическая партия T.N.) & Карлос Маркс для PSUC (Партит Сокиэлиста Юнифика де Каталюниа, коммунистическая партия Кэйталунья T.N.). Гостиницы, особняки магнатов & центры работодателей становятся штабом организаций рабочих. Роскошные рестораны становятся популярными столовыми.

24 июля Колонка Durruti, составленная из 2 000 милиционеров, уезжает из Барселоны к Zaragoza. У минут прежде, чем отбыть из канадского журналиста Фона Пасзена есть историческое интервью с названным Durruti: "Два миллиона анархистов борются за Революцию". Некоторые из утверждений Деррути были:

"Есть только две дороги, победа для рабочего класса, свободы, или победы для фашистов, что означает тиранию. Обе воюющих стороны знают то, что ожидает проигравшего. Мы готовы закончить фашизм раз и навсегда, даже несмотря на республиканское правительство."
"Никакое правительство не борется с фашизмом, чтобы разрушить это. Когда буржуазия видит, что власть выскальзывает из своих рук, это поднимает фашизм, чтобы держаться на их привилегии."

Через несколько дней колонка сокрушила врага. Боссы местной партийной организации, большие землевладельцы и магнаты убежали в панике. Первый серьезный бой был взятием Caspe. Через несколько дней они были 20 км от Zaragoza. Наконец фронт стабилизировался в Пине де Эбро из-за нехватки оружия для нападения на Zaragoza. Ставка колонки была установлена в Bujaraloz. Оттуда это продвинуло создание Совета Арагона, против пожеланий директивы CNT, которая начинала сотрудничать с республиканским правительством. Относительно крушения, вызванного боями, Деррути сказал Фону Пасзену:

"Мы всегда жили в трущобах и если мы разрушаем, мы также способны к зданию. Это были мы, кто построил дворцы и города. Рабочие могут построить их снова, и лучшие; мы не боимся руин, у нас есть новый мир здесь в наших сердцах".

Одна из главных забот Деррути была нехваткой оружия. Он поехал в Мадрид и Барселону, ища оружие или фонды, чтобы приобрести их. Сталкивающийся с отказом Кабальеро Ларго позволить золоту от Национального Казначейства, которое будет использоваться для покупки оружия, Деррути запланировал нападение на Банко де Эспан~у. К тому концу он послал 3000 каталонских анархистов от "Земли и Свободы" колонку, обвиненную в том, чтобы следить за диктаторскими попытками любого правительства и в то же самое время принять участие в транспорте золота к Барселоне на борту особенных поездов.
Национальный комитет CNT выступал против этого действия, и две недели спустя золото транспортировалось в Советский Союз, inmense национальное казначейство, созданное прибавочной стоимостью тяжелого труда рабочих, закончило в руках Сталина, который взамен послал оружие низшего качества, буквально заплаченного за в золоте.
В октябре армия Франко сконцентрировала свои лучшие войска для нападения на Мадрид. В начале ноября правительство двигалось от Мадрида до Валенсии, против пожеланий ofthe четыре Министра CNT. Это правительственное решение было очень раскритиковано рабочим классом, поскольку правительство оставляло людей Мадрида в решающий момент. На дороге к Валенсии, 40 км/сек из Мадрида, анархистский batallion остановил и разоружил шесть министров и двух генералов, обвиняющих их в трусости и в отказе людей, делая вмешательство высокопоставленных чиновников CNT, необходимых, чтобы обеспечить их выпуск.
Durruti назвали к защите Мадрида, но он отказался оставить Арагонский фронт. Позже он был убежден, поскольку его присутствие предоставит моральную поддержку борцам.
15 ноября 1 800 милиционеров с лучших столетий колонки Деррути вступили в бой университетский Город (Мадрид). Бой и бомбежки были ужасающими. Мадрид был первым цивилизованным городом в мире, подвергнутом фашистскому нападению как прелюдия к Второй мировой войне. Франко начал нападение, он думал, будет заключительный. В университете Городской бой была рука, чтобы вручить.
На 18-ом оставались только 700 из 1800 анархистских милиционеров. На 19-ом Durruti был сказан, что некоторые милиционеры оставляли свои положения, поскольку они были, не питаясь или спя в течение пяти дней. Durruti пошел на машине в Больницу Клиники, и на пути остановился, чтобы убедить некоторых милиционеров возвратиться к их положениям. Поскольку он возвратился в автомобиле, он был смертельно ранен выстрелом к груди. Он умер на рассвете 20 ноября.
Были все виды предположений о его смерти при таких необычных обстоятельствах. Официальная версия была смертью пулей от вражеских положений. Но рана показала, что она была запущена вблизи. Был разговор о коммунисте, falangist или даже анархистской попытке. Самая вероятная гипотеза говорит, что пуля была случайно застрелена от помощника Деррути, sargeant "naranjero" Мэнзэны (автомат).
Его похороны 22 ноября в Барселоне были посещены сотнями тысяч. Его смерть деморализовала много анархистов. Большинство из них уехало из Мадрида в страхе перед Сталинистской секретной службой, кто был begining чистка Trostkyists и анархистов в их частных тюрьмах.
Изображение Деррути использовалось, чтобы оправдать все виды мер по counterrevolutionaryu, возвращение частной собственности, милитаризацию милиций, подчиняя CNT правительству... приписывая ему предложение, которое он никогда не произносил: "Мы отказываемся от всего кроме победы" и упущения его публичных заявлений за несколько дней до его смерти, таких как:

"Эта война, которую мы ведем, должна раздавить врага перед нами. Но враг - также он, кто выступает против завоеваний Революции."

(Радио-речь, 7 ноября)

"Мы делаем войну и революцию в то же самое время. Милиционер должен знать, что он борется за завоевание земли, фабрик, культура..., выбор и совок столь же ценны как оружие."

(Интервью 3 октября).
"Первые дни Революции," от эль Acratador #54


Друзья Группы Durruti формально установлены, 16 марта 1937. Balius назначен вицесекретарем. Ruiz & Carreño находится на своем руководящем комитете. "Друзья Группы Durruti," является чрезвычайно активным & динамичным.

Группа установила много розыгрышей (в Театре Poliorama 19 апреля & Театре Гойи 2 мая), выпустила несколько манифестов & листовок & покрыла стены Барселоны с эмблемами, излагающими его анархистскую программу. Два пункта выделились в той программе:

1. Вся власть рабочему классу; &, 2. Демократические рабочие, органы крестьян & воюющих сторон как выражение власти этих рабочих, которая была заключена в капсулу в термине "революционная хунта".

Они взяли свое имя, частично, как просьба их общего происхождения как бывшие солдаты в Колонке Durruti, &, поскольку Balius был правилен в высказывании, не было никакой ссылки, предназначенной к размышлению Деррути, а скорее к его героической смерти & мифическому статусу в глазах народных масс.

Членство Группы становилось замечательно быстрым, & между 4-5 000 Группами были выпущены членские билеты. Одно из существенных требований для членства было членством CNT. Рост Группы был последствием анархистской неловкости с политикой CNT компромисса.