Обращение Революционной конфедерации анархистов-синдикалисто

Обращение Революционной конфедерации анархистов-синдикалистов им. Махно.

Трудящиеся всех стран! Рабочие и крестьяне! Студенты и служащие! Товарищи!

1 ноября - знаменательный день в истории анархического движения: 100-летняя годовщина со дня образования испанской анархо-синдикалистской организации Национальная Конфедерация Труда (CNT).
За этот век Конфедерацией было вписано немало ярких страниц в историю революционного рабочего движения, наиболее яркими из которых стали колоссальный вклад в Испанскую Социальную революцию и героическая многолетняя борьба против диктатуры Франко
Нам, анархистам из бывшего СССР, особенно приятно поздравить испанских товарищей, поскольку мы помним о тесных связях между анархистами наших стран и Испании. Мы чтим память как русских и украинских анархистов Нестора Махно, Марии Никифоровой, Виктора Сержа, Михаила Воробьева, чья борьба была тесно связана с Испанией, так и их испанских друзей и соратников Буэнавентура Дуррути, Франсиско Асказо, Хуана Гарсиа Оливера.
Рев. Конфедерация анархистов-синдикалистов поздравляет своих испанских товарищей со знаменательной датой и желает успехов, а также новых свершений на пути достижения либертарного коммунизма!
Да здравствует дружба между анархистами Испании, России, Украины и всего мира!
За нами сила, потому, что за нами правда! Вместе – победим!

РКАС им. Махно (Германия, Израиль, Латвия, Россия, Украина).

К заявлению присоединяется Инициативная группа Федерации анархистов Болгарии. Больше пятидесяти болгарских анархистов участвовали в революции и гражданской войне 1936-1939, сражаясь в отрядах анархической милиции ФАИ-НКТ, и больше половины из них погибли в борьбе за социальную революцию.

1 ноября 2010 г.

может перевод на англ. замутишь, я бы товарищам ссылку на Обращение закинул

Кто б на испанский (грамотный испанский) перевёл...

Французский вариант (при помощи эл. переводчика, поэтому перевод может быть не совсем удачным)
**************

L'appel de la confédération Révolutionnaire des anarchistes-syndicalistes par lui. Махно.

Les travailleurs de tous les pays! Les ouvriers et les paysans! Les étudiants et les employés! Les compagnons!

Le 1 novembre - le jour significatif dans l'histoire du mouvement anarchique : l'anniversaire de 100 ans dès le jour de la formation de l'organisation espagnole anarcho-syndicaliste la Confédération Nationale du Travail (CNT).
Pour ce siècle la Confédération inscrivait beaucoup de pages vives dans l'histoire du mouvement ouvrier révolutionnaire, le plus vif de qui sont devenu le dépôt énorme dans la révolution Espagnole Sociale et la lutte héroïque de plusieurs années contre la dictature Franco
À nous, les anarchistes de l'ex-URSS, il est particulièrement agréable de féliciter les compagnons espagnols, puisque nous nous rappelons les unions intimes entre les anarchistes de nos pays et l'Espagne. Nous respectons la mémoire comme les anarchistes russes et ukrainiens de Nestora Mahno, Maria Nikiforovoj, Victor Serge, Mikhaïl Vorob'eva, quelle lutte était étroitement liée à l'Espagne, et leurs amis espagnols et les collègues de Buenaventura Durruti, Fransisko Askazo, Juan Garsia Olivera.
Le mugissement. La confédération des anarchistes-syndicalistes félicite les compagnons espagnols de la date mémorable et souhaite les succès, ainsi que les nouvelles réalisations sur les voies de l'acquisition либертарного du communisme!
Vive l'amitié entre les anarchistes de l'Espagne, la Russie, l'Ukraine et tout le monde!
Pour nous la force, parce que pour nous la vérité! Ensemble - nous vaincrons!

РКАС par lui. Махно (l'Allemagne, la Géorgie, Israël, la Lettonie, la Russie, l'Ukraine).

À la demande se joint le groupe Énergique de la Fédération des anarchistes de Bulgarie. Plus de cinquante anarchistes bulgares participaient à la révolution et la guerre civile 1936-1939, en luttant dans les détachements de la milice anarchique FAI-NKT, et il est plus grand que la moitié d'eux ont péri dans la lutte pour la révolution sociale.

Le 1 novembre 2010
L'appel de la confédération Révolutionnaire des anarchistes-syndicalistes par lui. Махно.

Les travailleurs de tous les pays! Les ouvriers et les paysans! Les étudiants et les employés! Les compagnons!

Le 1 novembre - le jour significatif dans l'histoire du mouvement anarchique : l'anniversaire de 100 ans dès le jour de la formation de l'organisation espagnole anarcho-syndicaliste la Confédération Nationale du Travail (CNT).
Pour ce siècle la Confédération inscrivait beaucoup de pages vives dans l'histoire du mouvement ouvrier révolutionnaire, le plus vif de qui sont devenu le dépôt énorme dans la révolution Espagnole Sociale et la lutte héroïque de plusieurs années contre la dictature Franco
À nous, les anarchistes de l'ex-URSS, il est particulièrement agréable de féliciter les compagnons espagnols, puisque nous nous rappelons les unions intimes entre les anarchistes de nos pays et l'Espagne. Nous respectons la mémoire comme les anarchistes russes et ukrainiens de Nestora Mahno, Maria Nikiforovoj, Victor Serge, Mikhaïl Vorob'eva, quelle lutte était étroitement liée à l'Espagne, et leurs amis espagnols et les collègues de Buenaventura Durruti, Fransisko Askazo, Juan Garsia Olivera.
Le mugissement. La confédération des anarchistes-syndicalistes félicite les compagnons espagnols de la date mémorable et souhaite les succès, ainsi que les nouvelles réalisations sur les voies de l'acquisition либертарного du communisme!
Vive l'amitié entre les anarchistes de l'Espagne, la Russie, l'Ukraine et tout le monde!
Pour nous la force, parce que pour nous la vérité! Ensemble - nous vaincrons!

РКАС par lui. Махно (l'Allemagne, la Géorgie, Israël, la Lettonie, la Russie, l'Ukraine).

À la demande se joint le groupe Énergique de la Fédération des anarchistes de Bulgarie. Plus de cinquante anarchistes bulgares participaient à la révolution et la guerre civile 1936-1939, en luttant dans les détachements de la milice anarchique FAI-NKT, et il est plus grand que la moitié d'eux ont péri dans la lutte pour la révolution sociale.

Le 1 novembre 2010

Английский вариант (эл. перевод):
****************

The reference of Revolutionary confederation of anarchists-syndicalists it. Machno.

Workers of all countries! Workers and peasants! Students and employees! Companions!

On November, 1st - significant day in the history of anarchical movement: 100-year-old anniversary from the date of formation of the Spanish anarho-syndicalist organisation National Confederation of Work (CNT).
For this century the Confederation had been entered many bright pages in history of revolutionary working-class movement brightest of which was the enormous contribution to the Spanish Social revolution and heroic long-term struggle against dictatorship Ex
To us, to anarchists from the former USSR, it is especially pleasant to congratulate the Spanish companions as we remember close connections between anarchists of our countries and Spain. We honour memory as Russian and Ukrainian anarchists of Nestora Mahno, Maria Nikiforovoj, Victor Serzha, Michael Vorobeva, whose struggle has been closely connected with Spain, and their Spanish friends and colleagues Buenaventura Durruti, Fransisko Askazo, Juan Garcia Olivera.
Roar. The confederation of anarchists-syndicalists congratulates the Spanish companions on significant date and wishes successes, and also new fulfilments on an achievement way либертарного communism!
Long live friendship between anarchists of Spain, Russia, Ukraine and all world!
For us force, because for us the truth! Together - we will win!

РКАС it. Machno (Germany, Georgia, Israel, Latvia, Russia, Ukraine).

The Initiative group of Federation of anarchists of Bulgaria joins the statement. More than fifty Bulgarian anarchists participated in revolution and civil war 1936-1939, battling in groups of anarchical militia FAI-NKT, and it is more than half from them were lost in struggle for a social revolution.

On November, 1st, 2010

Махновец
пара поправок вдогонку:
*со стариками насчитали МЕНЬШЕ пятидесяти интербригадистов от Федерации Анархистов Коммунистов Болгарии.
С погибшими до сих пор неяснота, но скорее всего коректнее написать ПОЧТИ половина.

Корявый перевод на испанский
----------------------------------

El recurso de la confederación Revolucionaria de los anarquistas-sindicalistas por ello. Machno.

¡Que trabajan todos los países! ¡Los obreros y los campesinos! ¡Los estudiantes y los empleados! ¡Los compañeros!

El 1 de noviembre - el día significativo en la historia del movimiento anárquico: el aniversario de 100 años desde el día de la formación de la organización española anarcosindicalista la Confederación Nacional del Trabajo (CNT).
En este siglo por la Confederación eran insertadas muchas páginas brillantes en la historia del movimiento revolucionario de trabajo, más brillante de que había una contribución enorme a la Revolución social Española y la lucha heroica de muchos años contra la dictadura Franco
A nosotros, los anarquistas de una antigua URSS, es agradable felicitar especialmente a los compañeros españoles, ya que recordamos de los vínculos estrechos entre los anarquistas de nuestros países y España. Honramos la memoria como los anarquistas Néstor Mahno, María Nikiforovoy, Víctor Serge, Mijaíl Vorobiev rusos y ucranianos, cuya lucha era apretadamente vinculada a España, y sus amigos españoles y los compañeros de Buenaventura Durruti, Fransisko Askazo, Juán García Olivera.
El bramido. ¡La confederación de los anarquistas-sindicalistas felicita a los compañeros españoles la fecha memorable y desea los éxitos, también las nuevas realizaciones en la vía del logro либертарного del comunismo!
¡Que viva la amistad entre los anarquistas de España, Rusia, Ucrania y todo el mundo!
¡Por nosotros la fuerza, porque por nosotros la verdad! ¡Juntos – venceremos!

РКАС por ello. Machno (Alemania, Georgia, Israel, Letonia, Rusia, Ucrania).

A la declaración se junta el grupo Iniciador de la Federación de los anarquistas de Bulgaria. Más de cincuenta anarquistas búlgaros participaban en la revolución y la guerra civil 1936-1939, luchando en los grupos de la milicia FAI-NKT anárquica, y es más grandes que la mitad de ellos han muerto en la lucha por la revolución social.

El 1 de noviembre 2010