Конвенцию ООН о правах ребенка перевели на "детский" язык

На сайте Uznai-prezidenta.ru появился новый раздел, в котором размещена Конвенция ООН о правах ребенка, переведенная на "детский" язык известным детским писателем Григорием Остером.

Опубликованная наряду со "взрослой" Конвенцией, "детская" имеет название "Права детенышей" и содержит 43 статьи (в оригинале их 54), каждая из которых на доступном ребенку уровне раскрывает смысл той или иной части документа. Так, например, статья 30, в которой говорится о праве детей из числа нацменьшинств или коренного населения пользоваться родным языком и исповедовать свою религию, в детском варианте звучит так: "Детёныш имеет право выучить язык, на котором разговаривают его родители, и узнать всё то, чему папа и мама детёныша хотят его научить".

По словам Григория Остера, он приложил усилия к тому, чтобы сделать текст максимально понятным для детей. Стоит заметить, что детский писатель является автором текстов в большинстве рубрик на сайте Uznai-prezidenta, где в доступной для детей форме рассказывается о государственном устройстве России и гаранте Конституции

Источник: http://www.rg.ru/2009/11/23/prava-site-anons.html

Ниди писал(а):Детёныш

странное слово в контексте проекта. Разве в русском оно не обозначает животных?

Шаркан
Обозначает, это тонкий намёк, вроде как знайте своё место.

Там разные животные говорят про своих детенышей... Ярко, весело, с картинками, глупо..

Шаркан писал(а):странное слово в контексте проекта. Разве в русском оно не обозначает животных?

Словом "детеныш" в русском языке можно назвать и человеческого детеныша. Оно не режет слух в контексте материалов, предназначенных для детей.

Shamrock писал(а):глупо..

Глупо? Вовсе нет. С одной стороны, до детей пытаются довести их права

Ниди писал(а):максимально понятным для детей

языком. С другой,

Ниди писал(а):в доступной для детей форме рассказывается о государственном устройстве России и гаранте Конституции

то есть о президенте. Это патриотическое воспитание будущих граждан, которое осуществляет государство с привлечение так любимого детьми интернета и с помощью детских писателей, которые умеют говорить на понятном ребенку языке. Работа на будущее - это не глупо. Это надо учитывать и методы на заметку брать. ИМХО, конечно.

забавные там вопросы... "в чем президент не виноват"?)))

я понял, это анархосайт.

Можно ли обойтись без Президента?

Почему нельзя обойтись без главы государства? Можно и государства никакого не устраивать, жить просто так - без Президента, правительства, армии, милиции и законов. То есть вообще безо всяких правил. Но только при одном условии - все люди будут всегда и во всём соглашаться друг с другом и во всём друг другу уступать. А иначе начнутся такие драки и сражения, что даже представить себе страшно. Подумайте хорошенько, хотелось бы вам оказаться в том месте, где всё это как раз начинается?

Мне кажется, что товарищ Остер и команда дизайнеров этого ресурса могли бы всё это сделать не настолько убогим. Мне не понравилось исключительно оформление, а не идея как таковая. "За изобретение пять, а за экзамен двойка".
Не самый удобный, глупый интерфейс и убогие картинки.
Хотя, может так детям понятнее и приятнее?..

Отличная цитата, Load!

Load писал(а):я понял, это анархосайт.

цiкаво