Кащей_Бессмертный
27-09-2009 12:42:44
http://aitrus.info/node/317
Свободный рабочий союз (ФАУ) протестует против "Левой кино-ночи" в "Бабилон-Митте"
В пятницу 25 сентября 2009 г. в берлинском кинотеатре "Бабилон-Митте" состоится "Левая кино-ночь", организованная партией "Левые". ФАУ Берлина, который совместно с большинством рабочего коллектива с июня находится в трудовом конфликте за заключение коллективного договора, сообщает о протестах перед зданием.
Ларс Рём (Lars Röhm), секретарь ФАУ Берлина сказал: "Этим не только сознательно нарушается бойкот против кинотеатра Бабилон-Митте. В целях предвыборной кампании Левая партия открыто использует негарантированные условия труда, за которые она сама несет ответственность. Это пощечина борющемуся коллективу, который в этот вечер будет работать на мероприятии за 5,50 евро".
ФАУ Берлина неоднократно подчеркивал во время трудового спора об ответственности партии за условия труда на предприятии, т.к. она [партия "Левые"] считается покровительницей проекта и как правящая партия заботится о достаточном субсидировании наполовину общественного кинотеатра. Тем не менее, "Левые" и их фракция в сенате (Берлина - прим. перевод.) никак не отреагировали ни на одно из приглашений встретиться с ФАУ и коллективом. То, что партия "Левые" проводит теперь пышное предвыборное мероприятие как раз в этом кинотеатре, ФАУ Берлина рассматривает как оскорбление.
Организатор мероприятия Тило Урхс (Thilo Urchs), председатель Партии Левые в берлинском районе Митте, вчера ответил ФАУ Берлина, и, среди прочего, привел в свою защиту, что начиная с октября управление делами "Бабилона" будет вести переговоры с профсоюзом ver.di (Объединенный профсоюз сферы услуг - прим. перевод.). Это ФАУ Берлина также оценивает негативно, так как до сих пор все инициативы ver.di проходили в стороне от рабочего коллектива и ФАУ Берлина и тем самым фактически подрывали текущий открытый тарифный конфликт.
"Мы исходим из того, что вмешательство ver.di была устроена в политических целях, чтобы успокоить конфликт и ослабить позиции борющихся. Нам известно, что представители партии Левых не очень рады суетой вокруг "Бабилона" - заявил Ларс Рём. И продолжил: "До тех пор, пока решения будут приниматься в стороне от трудового коллектива и наиболее крупного профсоюза на предприятии и пока никто не знает, о чем, собственно, будут вестись переговоры ver.dis, мы будем последовательно продолжать забастовочную борьбу".
В то же время члены ver.di на предприятии высказались по поводу этой проблемы и поддержали ФАУ Берлина. "Мы преследуем те же цели, что и наши коллеги, организованные в ФАУ, и вместе с ними стремимся к совместному заключению тарифного коллективного договора", - как следует из заявления от 22-ого сентября 2009 г.
[url]http://syndikalismus.wordpress.com/2009/09/24/fau-berlin-kundigt-proteste-bei-»linker-kinonacht«-im-babylon-mitte-an/[/url]
http://aitrus.info/node/321
Сообщение для печати FAU Берлина, по поводу конфликта в кинотеатре «Бабилон»
Тарифный конфликт в «Бабилон-Митте» становится политической темой.
Вчера FAU Берлина провел акцию протеста перед кинотеатром «Бабилон-Митте» по случаю «Левой кино-ночи», организованной Левой партией. FAU Берлина намеревался таким образом подвергнуть критике отношение Левой партии к конфликту вокруг коллективного договора в «Бабилон-Митте».
Левая партия при этом впервые официально заявила о том, что переговоры между администрацией «Бабилона» и профсоюзом ver.di организованы при ее посредничестве. Тем самым подтвердилось предположение FAU Берлина, что вмешательство ver.di имеет политическую подоплеку. До сих пор представитель Ver.di на переговорах Андреас Кён не желал это официально подтвердить и заявлял лишь, что ver.di принял участие в тарифных переговорах по собственной инициативе, по требованию своего члена, работающего в кинотеатре.
Левая пария объявила в листовках: «Кроме того, партнеры по тарифным переговорам привлекают к переговорам Берлинский сенат, поскольку учреждение коммунального кино пользуется поддержкой земельных властей». Секретарь FAU Берлина Ларс Рём заявил в этой связи: «Долгие месяцы Левая партия и ее фракция в сенате публично отрицали свою ответственность и заявляли о том, что не должны вмешиваться в тарифный конфликт. То, что дело теперь сдвинулось, - уже успех, который мы отвоевали. Однако же неприемлемо то, что работников и самый сильный профсоюз в учреждении по-прежнему обходят стороной».
FAU Берлина предполагает, что за этим скрывается намерение заключить коллективное соглашение между кинотеатром и ver.di, чтобы сделать учреждение более приемлемым для Левой партии. При этом должно быть выделено больше денег, чтобы удовлетворить требования ver.di. Одновременно можно будет пойти навстречу администрации учреждения, оттеснив с помощью маневров FAU, чтобы окончательно водворить спокойствие в кинотеатре. «То. что таким образом будут достигнуты существенные улучшения, - обманчиво. Проблемы «Бабилона» нельзя решить увеличением количества денег, - говорит Ларс Рём. - Администрация продолжит свою деспотическую кадровую политику и бесхозяйственность, покрывая ее за счет общественных денег. Поэтому необходимо укреплять боевые профсоюзные структуры в учреждении; их нельзя обходить стороной».
Собрание коллектива в «Бабилон-Митте» вчера приняла решение (против не было подано ни одного голоса) призвать ver.di и FAU совместно найти решение по вопросу о колдоговоре. «Это ясное указание, которое теперь не смогут игнорировать ни ver.di, ни администрация. Все остальное было бы явным нарушением производственной и профсоюзной демократии», - заявил Ларс Рём.
FAU Берлина.
Ранее о конфликте:
http://kras-ait.over-blog.com/article-32999747.html
http://aitrus.info/node/218
http://aitrus.info/node/212
Свободный рабочий союз (ФАУ) протестует против "Левой кино-ночи" в "Бабилон-Митте"
В пятницу 25 сентября 2009 г. в берлинском кинотеатре "Бабилон-Митте" состоится "Левая кино-ночь", организованная партией "Левые". ФАУ Берлина, который совместно с большинством рабочего коллектива с июня находится в трудовом конфликте за заключение коллективного договора, сообщает о протестах перед зданием.
Ларс Рём (Lars Röhm), секретарь ФАУ Берлина сказал: "Этим не только сознательно нарушается бойкот против кинотеатра Бабилон-Митте. В целях предвыборной кампании Левая партия открыто использует негарантированные условия труда, за которые она сама несет ответственность. Это пощечина борющемуся коллективу, который в этот вечер будет работать на мероприятии за 5,50 евро".
ФАУ Берлина неоднократно подчеркивал во время трудового спора об ответственности партии за условия труда на предприятии, т.к. она [партия "Левые"] считается покровительницей проекта и как правящая партия заботится о достаточном субсидировании наполовину общественного кинотеатра. Тем не менее, "Левые" и их фракция в сенате (Берлина - прим. перевод.) никак не отреагировали ни на одно из приглашений встретиться с ФАУ и коллективом. То, что партия "Левые" проводит теперь пышное предвыборное мероприятие как раз в этом кинотеатре, ФАУ Берлина рассматривает как оскорбление.
Организатор мероприятия Тило Урхс (Thilo Urchs), председатель Партии Левые в берлинском районе Митте, вчера ответил ФАУ Берлина, и, среди прочего, привел в свою защиту, что начиная с октября управление делами "Бабилона" будет вести переговоры с профсоюзом ver.di (Объединенный профсоюз сферы услуг - прим. перевод.). Это ФАУ Берлина также оценивает негативно, так как до сих пор все инициативы ver.di проходили в стороне от рабочего коллектива и ФАУ Берлина и тем самым фактически подрывали текущий открытый тарифный конфликт.
"Мы исходим из того, что вмешательство ver.di была устроена в политических целях, чтобы успокоить конфликт и ослабить позиции борющихся. Нам известно, что представители партии Левых не очень рады суетой вокруг "Бабилона" - заявил Ларс Рём. И продолжил: "До тех пор, пока решения будут приниматься в стороне от трудового коллектива и наиболее крупного профсоюза на предприятии и пока никто не знает, о чем, собственно, будут вестись переговоры ver.dis, мы будем последовательно продолжать забастовочную борьбу".
В то же время члены ver.di на предприятии высказались по поводу этой проблемы и поддержали ФАУ Берлина. "Мы преследуем те же цели, что и наши коллеги, организованные в ФАУ, и вместе с ними стремимся к совместному заключению тарифного коллективного договора", - как следует из заявления от 22-ого сентября 2009 г.
[url]http://syndikalismus.wordpress.com/2009/09/24/fau-berlin-kundigt-proteste-bei-»linker-kinonacht«-im-babylon-mitte-an/[/url]
http://aitrus.info/node/321
Сообщение для печати FAU Берлина, по поводу конфликта в кинотеатре «Бабилон»
Тарифный конфликт в «Бабилон-Митте» становится политической темой.
Вчера FAU Берлина провел акцию протеста перед кинотеатром «Бабилон-Митте» по случаю «Левой кино-ночи», организованной Левой партией. FAU Берлина намеревался таким образом подвергнуть критике отношение Левой партии к конфликту вокруг коллективного договора в «Бабилон-Митте».
Левая партия при этом впервые официально заявила о том, что переговоры между администрацией «Бабилона» и профсоюзом ver.di организованы при ее посредничестве. Тем самым подтвердилось предположение FAU Берлина, что вмешательство ver.di имеет политическую подоплеку. До сих пор представитель Ver.di на переговорах Андреас Кён не желал это официально подтвердить и заявлял лишь, что ver.di принял участие в тарифных переговорах по собственной инициативе, по требованию своего члена, работающего в кинотеатре.
Левая пария объявила в листовках: «Кроме того, партнеры по тарифным переговорам привлекают к переговорам Берлинский сенат, поскольку учреждение коммунального кино пользуется поддержкой земельных властей». Секретарь FAU Берлина Ларс Рём заявил в этой связи: «Долгие месяцы Левая партия и ее фракция в сенате публично отрицали свою ответственность и заявляли о том, что не должны вмешиваться в тарифный конфликт. То, что дело теперь сдвинулось, - уже успех, который мы отвоевали. Однако же неприемлемо то, что работников и самый сильный профсоюз в учреждении по-прежнему обходят стороной».
FAU Берлина предполагает, что за этим скрывается намерение заключить коллективное соглашение между кинотеатром и ver.di, чтобы сделать учреждение более приемлемым для Левой партии. При этом должно быть выделено больше денег, чтобы удовлетворить требования ver.di. Одновременно можно будет пойти навстречу администрации учреждения, оттеснив с помощью маневров FAU, чтобы окончательно водворить спокойствие в кинотеатре. «То. что таким образом будут достигнуты существенные улучшения, - обманчиво. Проблемы «Бабилона» нельзя решить увеличением количества денег, - говорит Ларс Рём. - Администрация продолжит свою деспотическую кадровую политику и бесхозяйственность, покрывая ее за счет общественных денег. Поэтому необходимо укреплять боевые профсоюзные структуры в учреждении; их нельзя обходить стороной».
Собрание коллектива в «Бабилон-Митте» вчера приняла решение (против не было подано ни одного голоса) призвать ver.di и FAU совместно найти решение по вопросу о колдоговоре. «Это ясное указание, которое теперь не смогут игнорировать ни ver.di, ни администрация. Все остальное было бы явным нарушением производственной и профсоюзной демократии», - заявил Ларс Рём.
FAU Берлина.
Ранее о конфликте:
http://kras-ait.over-blog.com/article-32999747.html
http://aitrus.info/node/218
http://aitrus.info/node/212