WRWA
13-08-2009 18:37:19
Клип по теме
http://www.youtube.com/watch?v=ZlYzotB-omk
Lunya Zapatista
"Никакой конспиративной организации не было".
События 7 апреля 2009 в Кишиневе с точки зрения непосредственного участника
6 АПРЕЛЯ, вечером на Площади (ВЕЛИКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ)* были некоторые ученики из нашего лицея. В эту же ночь (6 апреля) в интернете было распространено объявление о том, что 7 апреля будет проходить митинг протеста против фальсификации выборов. Это сообщение интенсивно распространялось. В школе (утром) кто-то из учеников принес список с результатами выборов по нашему району (Criuleni). Многие говорили, что в избирательные списки были включены умершие, несовершеннолетние, люди, покинувшие страну, и что кто-то голосовал вместо них. Мы написали докладную в дирекцию школы, что отправляемся на митинг протеста и что учителя нам запрещают это сделать. Приходил к нам инспектор школ района Criuleni, который в категорической форме запретил нам покидать учебное заведение (для того, чтобы участвовать в митинге протеста). Однако мы развернулись к нему спиной и отправились в столицу. Нас было свыше 60-ти лицеистов.
Это событие было чрезвычайно спонтанным. Никто из администрации ничего не знал. Никто из родителей и учителей, а также из дирекции также ничего не знал (об этом событии). Студенты самостоятельно все узнали и сбежали с уроков, чтобы протестовать. Для многих было действительно важно выступить против «коммунистической» идеологии (в Молдове) и за объединение с Румынией. Для меня самого важно было участвовать в подобном массовом движении сопротивления существующему режиму. На Площади мы выкрикивали лозунг “Refuz, rezist, Eu sunt anarhist” "Отвергаю, сопротивляюсь, Я - анархист!" Мы простояли на Площади где-то полчаса, а затем вместе со всей толпой (демонстрантов) направились к Президентуре. Многие из наших пробрались и на лестницу у Президентского дворца.
Полицейских в черной форме (охрана дворца - карабинеры) еще не было. Попытались войти в Президентуру. Люди страшно столпились. Затем появились карабинеры. Они начали избивать толпу, мешая ей пройти (к дворцу). Кто-то бросил первый камень... и затем полетели другие камни. Град камней. Не знаю откуда столько камней могло взяться. Я говорил с некоторыми типами, кто забрасывал дворец камнями и яйцами. (Камни выковыривались прямо из тротуарной плитки у дворца), яйца кто-то принес в ящике. Никто их не заставлял это делать. То есть это не был тщательно спланированный бунт, это был яростный массовый протест. Филат (один из лидеров оппозиции) пытался утихомирить нас, звал нас назад к Площади. Некоторые пошли с ним, многие остались здесь у дворца. Полиция соорудила стену (из щитов) и попыталась загнать протестующих назад на Площадь, но мало в этом преуспела. Никакой конспиративной организации не было, никто никому за это не платил. Возможно, были провокаторы, но они не оказывали такого мощного воздействия, как считают те, кого там не было. По телевизору показывали сплошной обман (проворонинские каналы показывали во время этих событий мультфильмы про белочек, танцы; непосредственные события в прямом эфире показывало PRO TV и JURNAL TV - на данный момент редакция JURNAL TV - обратилась в посольство США с просьбой предоставить им политическое убежище, некоторых редакторов разыскивает полиция). Никто не погиб (от полученных ран скончался один демонстрант, но уже после непосредственно этих событий), но было много раненых. На прорежимных каналах Moldova-1, NIT и EuTV показывали только акты разрушения и вандализма в двух зданиях (Парламента и Президентуры) , "забыв" показать 27 000 мирных демонстрантов.
На следующие дни 8, 9, 10 апреля в нашей школе уже висели всевозможные запреты, запугивания, угрозы; нам запрещалось уходить с занятий на митинги протеста, запугивали арестами. Спектакль, организованный Средствами Массовой информации, оказался весьма эффективным, в нем преобладала манипулирующая общественным мнением информация. Исходя из нее, составлялось впечатление, что очень многие были ранены. Делалось все возможное, чтобы запугать учащуюся молодежь из лицеев и колледжей - основной активной силы повстанцев. Хотя днем полиция бездействовала, ночью 7 апреля полиция стреляла холостыми в тех, кто засел в Парламенте и Президентуре. Было много арестованных (порядка 200 человек), много пропавших студентов и лицеистов, (утром в школах, лицеях, колледжах и университетах полицейские ходили со снимками и видео с акции протеста и сверяли их с лицами учащихся, школьников - фиксировали, но не арестовывали). Полицейские, одетые в гражданскую форму, хватали людей, которые не шли на занятия в свои группы. Их затаскивали в машины, которые затем выехали в неизвестном направлении. Родители не разрешали школьникам выходить протестовать. Олег и Генадий Брега - люди, ведущие подрывную политическую деятельность - по этому поводу были задержаны и вызваны в Прокуратуру. У них был проведен обыск. Олегу Брега разбили две камеры, на которые он снимал.
Заключение: 7 апреля - это был день, когда студенты и школьники почувствовали в своих сплоченных рядах реальную силу, что они могут (а не только хотят) что-то изменить и что-то сделать. К сожалению, многие (и среди политиков и среди рядов самих демонстрантов) воспользовались данным протестом в своих личных интересах, многие все-таки были ранены и еще больше подверглось аресту. Поступило предложение продолжать акции протеста в мирной форме как акции солидарности с теми, кто был схвачен. Сопротивление продолжается.
11 апреля 2009
Перевод с молдавского
* - текст в скобках - прим. пер.
http://www.youtube.com/watch?v=ZlYzotB-omk
Lunya Zapatista
"Никакой конспиративной организации не было".
События 7 апреля 2009 в Кишиневе с точки зрения непосредственного участника
6 АПРЕЛЯ, вечером на Площади (ВЕЛИКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ)* были некоторые ученики из нашего лицея. В эту же ночь (6 апреля) в интернете было распространено объявление о том, что 7 апреля будет проходить митинг протеста против фальсификации выборов. Это сообщение интенсивно распространялось. В школе (утром) кто-то из учеников принес список с результатами выборов по нашему району (Criuleni). Многие говорили, что в избирательные списки были включены умершие, несовершеннолетние, люди, покинувшие страну, и что кто-то голосовал вместо них. Мы написали докладную в дирекцию школы, что отправляемся на митинг протеста и что учителя нам запрещают это сделать. Приходил к нам инспектор школ района Criuleni, который в категорической форме запретил нам покидать учебное заведение (для того, чтобы участвовать в митинге протеста). Однако мы развернулись к нему спиной и отправились в столицу. Нас было свыше 60-ти лицеистов.
Это событие было чрезвычайно спонтанным. Никто из администрации ничего не знал. Никто из родителей и учителей, а также из дирекции также ничего не знал (об этом событии). Студенты самостоятельно все узнали и сбежали с уроков, чтобы протестовать. Для многих было действительно важно выступить против «коммунистической» идеологии (в Молдове) и за объединение с Румынией. Для меня самого важно было участвовать в подобном массовом движении сопротивления существующему режиму. На Площади мы выкрикивали лозунг “Refuz, rezist, Eu sunt anarhist” "Отвергаю, сопротивляюсь, Я - анархист!" Мы простояли на Площади где-то полчаса, а затем вместе со всей толпой (демонстрантов) направились к Президентуре. Многие из наших пробрались и на лестницу у Президентского дворца.
Полицейских в черной форме (охрана дворца - карабинеры) еще не было. Попытались войти в Президентуру. Люди страшно столпились. Затем появились карабинеры. Они начали избивать толпу, мешая ей пройти (к дворцу). Кто-то бросил первый камень... и затем полетели другие камни. Град камней. Не знаю откуда столько камней могло взяться. Я говорил с некоторыми типами, кто забрасывал дворец камнями и яйцами. (Камни выковыривались прямо из тротуарной плитки у дворца), яйца кто-то принес в ящике. Никто их не заставлял это делать. То есть это не был тщательно спланированный бунт, это был яростный массовый протест. Филат (один из лидеров оппозиции) пытался утихомирить нас, звал нас назад к Площади. Некоторые пошли с ним, многие остались здесь у дворца. Полиция соорудила стену (из щитов) и попыталась загнать протестующих назад на Площадь, но мало в этом преуспела. Никакой конспиративной организации не было, никто никому за это не платил. Возможно, были провокаторы, но они не оказывали такого мощного воздействия, как считают те, кого там не было. По телевизору показывали сплошной обман (проворонинские каналы показывали во время этих событий мультфильмы про белочек, танцы; непосредственные события в прямом эфире показывало PRO TV и JURNAL TV - на данный момент редакция JURNAL TV - обратилась в посольство США с просьбой предоставить им политическое убежище, некоторых редакторов разыскивает полиция). Никто не погиб (от полученных ран скончался один демонстрант, но уже после непосредственно этих событий), но было много раненых. На прорежимных каналах Moldova-1, NIT и EuTV показывали только акты разрушения и вандализма в двух зданиях (Парламента и Президентуры) , "забыв" показать 27 000 мирных демонстрантов.
На следующие дни 8, 9, 10 апреля в нашей школе уже висели всевозможные запреты, запугивания, угрозы; нам запрещалось уходить с занятий на митинги протеста, запугивали арестами. Спектакль, организованный Средствами Массовой информации, оказался весьма эффективным, в нем преобладала манипулирующая общественным мнением информация. Исходя из нее, составлялось впечатление, что очень многие были ранены. Делалось все возможное, чтобы запугать учащуюся молодежь из лицеев и колледжей - основной активной силы повстанцев. Хотя днем полиция бездействовала, ночью 7 апреля полиция стреляла холостыми в тех, кто засел в Парламенте и Президентуре. Было много арестованных (порядка 200 человек), много пропавших студентов и лицеистов, (утром в школах, лицеях, колледжах и университетах полицейские ходили со снимками и видео с акции протеста и сверяли их с лицами учащихся, школьников - фиксировали, но не арестовывали). Полицейские, одетые в гражданскую форму, хватали людей, которые не шли на занятия в свои группы. Их затаскивали в машины, которые затем выехали в неизвестном направлении. Родители не разрешали школьникам выходить протестовать. Олег и Генадий Брега - люди, ведущие подрывную политическую деятельность - по этому поводу были задержаны и вызваны в Прокуратуру. У них был проведен обыск. Олегу Брега разбили две камеры, на которые он снимал.
Заключение: 7 апреля - это был день, когда студенты и школьники почувствовали в своих сплоченных рядах реальную силу, что они могут (а не только хотят) что-то изменить и что-то сделать. К сожалению, многие (и среди политиков и среди рядов самих демонстрантов) воспользовались данным протестом в своих личных интересах, многие все-таки были ранены и еще больше подверглось аресту. Поступило предложение продолжать акции протеста в мирной форме как акции солидарности с теми, кто был схвачен. Сопротивление продолжается.
11 апреля 2009
Перевод с молдавского
* - текст в скобках - прим. пер.